Страницы

18 мая 2011 г.

Азербайджанские пословицы и поговорки










Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.
Не всякий, кто лает, — собака, не всякий, кто говорит, — человек.
Трусу и кошка львом кажется.
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.
Одна пчела лучше роя мух.
Свой рев ослу мил.
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен.
Родной заходить перестанет — чужим станет, чужой зачастит — родным станет.
Одним ударом дерева не срубишь.
Рис полили — и сорная трава напилась.
Где толстый худеет, из тощего — дух вон.
Гвоздь подкову спасет, подкова - коня, конь - храбреца, храбрец - родину.
Голодному все голодными кажутся, сытому — сытыми.
Каков газан, таков и плов.
Лисе нет дела, сколько стоит петух.
Кто свою мать уважает, чужую не обругает.
Каковы сады, таковы плоды.
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.
Игла голой гуляет — весь мир одевает.
Дочери выговаривает — снохе намек делает.
Какой палец не руби, все равно больно.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова.
Лицо под чадрой, как солнце за стеной.
Из волка пастуха не выйдет.
Волк в пастухи не годится.
Для муравья и роса — наводнение.
Картежник никогда вовремя не остановится.
Иной язык мед принесет, другой беду накличет.
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить.
Кто завязал, тот и развяжет.
Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга.
Лес не без шакалов.
Где барана нет, и коза сойдет за барана.
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы — когда несчастье.
Для совы свой птенец краше павлина.
Бойся осени — за нею зима; не бойся зимы — за нею весна.
Любовь какого толка промеж овцы и волка?
Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет.
Для дитяти отец всегда сильнее всех.

Комментариев нет:

Отправить комментарий