Страницы

28 янв. 2012 г.

Монолог на тему личной ответственности (Бахтияр Вахабзаде)



Мой друг, не бойся падать.
Твержу тебе опять:
На практике падений
Научишься вставать!

На практике ушибов
Научишься ходить,
На практике ошибок –
Работать и любить.

Упрямствующий втуне –
Себе первейший враг.
Сказать: «Я сделал глупость», -
Вот это умный шаг!

Душа, спеши в сраженья,
Не страшно проиграть.
Любое пораженье –
Наука побеждать!

Паденье – только случай.
Вставай! Пора идти!
(Но все же падать лучше
На собственном пути).
Тори свою дорогу,
Труби в свою трубу.
За пальцы не боятся,
Когда куют судьбу.
Умей же зубы стиснуть,
Забыть, что есть друзья:
Чужую боль постигнуть
Научит лишь своя…
…………………………………….
Давайте же учиться
На опыте своем.
Давайте гимн ушибам,
Ошибкам гимн споем!
С собой же станем строги,
Взыскательны, резки –
Ведь все же
Едва ли боги
Нам обожгут горшки.
                                                     (Перевод В. Луговского)

Комментариев нет:

Отправить комментарий